A famosa franquia de terror da Capcom tem nomes diferentes no Japão e no Ocidente. Entenda a origem de “Biohazard” e por que o jogo virou “Resident Evil”.
Por que Resident Evil se chama Biohazard no Japão? Entenda a diferença
A origem do nome da franquia
A série de jogos de terror Resident Evil é conhecida mundialmente por sua atmosfera sombria, vírus mortais e criaturas assustadoras. No entanto, muitos jogadores não sabem que, no Japão, a franquia possui um nome completamente diferente: Biohazard.
Esse era, inclusive, o título original criado pela Capcom durante o desenvolvimento do primeiro jogo, lançado em 1996. O termo “biohazard” significa literalmente “perigo biológico”, algo que combina perfeitamente com o enredo da série, centrado em experimentos científicos, vírus e armas biológicas que transformam humanos em monstros.
A ideia do nome refletia diretamente o tema principal da história: os experimentos da Umbrella Corporation e o risco de contaminação biológica que desencadeia os eventos do jogo.
O problema que obrigou a mudança
Quando a Capcom decidiu lançar o jogo fora do Japão, surgiu um problema inesperado. O nome Biohazard já estava registrado em alguns países, incluindo uma banda de hardcore de Nova York e um jogo de computador com o mesmo título, o que dificultaria o uso da marca no mercado ocidental.
Para evitar disputas legais e problemas de registro, a empresa decidiu procurar um novo nome para a versão internacional do jogo.
Como nasceu o nome Resident Evil
Diante da impossibilidade de usar “Biohazard” no Ocidente, a Capcom realizou um concurso interno entre funcionários para escolher um novo título para a franquia.
Entre as sugestões enviadas, o nome Resident Evil acabou sendo o escolhido. O título fazia referência ao cenário principal do primeiro jogo — uma mansão repleta de criaturas e mistérios — onde o “mal” parecia habitar permanentemente.
O nome também ajudava a transmitir uma sensação mais misteriosa e assustadora, alinhada ao clima de terror do jogo.
Dois nomes que viraram marcas
Apesar da mudança, ambos os títulos acabaram se tornando icônicos.
- Biohazard enfatiza o lado científico e biológico da história, ligado aos vírus e experimentos.
- Resident Evil reforça o clima de terror e suspense, focado no mal escondido em lugares aparentemente comuns.
Com o tempo, a franquia passou a usar os dois nomes simultaneamente em algumas ocasiões. Um exemplo é Resident Evil 7: Biohazard, que mistura os dois títulos como forma de homenagear a história da série.
Hoje, mais de duas décadas depois, a franquia continua sendo conhecida por esses dois nomes — um detalhe curioso que mostra como decisões de marketing e direitos autorais podem mudar a história de um dos jogos mais famosos do mundo.
O que significa Biohazard?
Biohazard é um termo em inglês usado para indicar risco biológico, geralmente associado a vírus, bactérias ou materiais contaminados que podem causar doenças.
No universo de Resident Evil, ele representa as armas biológicas criadas pela Umbrella Corporation.
Curiosidade da franquia
Em alguns jogos mais recentes, a Capcom decidiu usar os dois nomes juntos.
O exemplo mais famoso é Resident Evil 7: Biohazard, que no Japão aparece como Biohazard 7: Resident Evil, invertendo a ordem dos títulos.
